Калмыкия Ньюс

В городе Элиста, в Национальной библиотеке им. Амур-Санана прошла презентация книги Михаила Хонинова и Риммы Ханиновой «Стану красным тюльпаном«, изданной к 90-летию Михаила Хонинова, легендарного партизанского командира Миши Черного, и 65-летию Великой Победы.

Этим изданием Римма Ханинова продолжает и расширяет проект, начатый ею в 2002 году сборником «Час речи». «Эта книга — поэтический полилог разных народов и языков в аспекте межкультурной коммуникации — может быть интересна с разных точек зрения: историко-литературной, лингвокультурологической, философской, аксиологической», — отмечается в аннотации сборника. Стихи Михаила Хонинова перевела на русский язык Римма Ханинова.

Также в сборник вошли стихи поэта на английском языке, переведенные с русского американцем Карлтоном Коупландом. В книгу также вошло стихотворение «Красноармейцам», написанное в 1938 году курсантом Ленинградского пехотного Краснознаменного училища имени С. М. Кирова Лиджи Хониновым (1917-1942), старшим братом Михаила Хонинова.

Читатели смогут теперь прочитать на калмыцком языке знаменитую биографическую повесть Михаила Ванькаевича «Миша Черный — это я!» в переводе журналиста Дорджи Босхомджиева. Книга иллюстрирована фотографиями и рисунками из семейного архива.

Римма Ханинова в честь 65-летия Победы и в память об отце передала по экземпляру книги «Стану красным тюльпаном» каждой районной школе Калмыкии.

Элиста, Калмыкия