Калмыкия Ньюс

Байн цаддго, баатр цухрдго
Богач не насытится, а богатырь не отступится

Байн заңгарн догшн, эрдмтә күн заңгарн номһн
Богач нравом буен, обладатель знаний спокоен

Бал бәәсн һазрт, зөг хурдг  Где мёд, там и пчёлы

Барин сүүләс бичә бәр, бәрсн хөөн бичә тәв  Не бери тигра за хвост, если взял–не отпускай

Белвсн күүнә селвгәр гер бичә ав, йовһн күүнә селвгәр мөр хулдҗ бичә ав

По совету вдовца не бери жену, по совету пешего не покупай коня

Бий бөк болхла негиг диилдг, ухан — эрдм бәәхлә олыг диилдг!

Борьбой одного одолеешь, а умом многих.

Бийән буульсн ах эргү, баавhаhан буульсн адг эргү — тот, кто хвалит жену — глупец, тот, кто хвалит себя, — трижды глупец (букв. тот, кто хвалит жену — малый глупец, тот, кто хвалит себя — большой глупец)

Бичкн уга болхла, икнь чигн уга болх зөвтә  Нет младенца, и взрослого не будет

Болшго юмн — болшго   Чему не быть, того не будет

Болх юмн — болх  Чему быть, того не миновать

Буцдг бухас, зөргсн зорхн  Чем пятящийся бык, лучше смелый барсук

Бүлән уснд кир hардг, бүлән үгд чееҗ хандг  От тёплой воды грязь выходит, тёплому слову душа довольна

Геедрсн утхин ишнь алтн болдмн  У пропавшего ножа ручка золотая

Гемтә болхла — зовлң, эрγл — менд бәәхлә — җирһл

Быть больным — мучение, а быть здоровым – блаженство

Һар көндрхлә амн көндрдг  Руки работают и рот работает

Һашун әмтәхнинь амсҗ үзсн күн меддг, өөрхн — холынь йовсн күн меддг

Что сладко и горько — знает тот, кто отведал, что близко и далеко — знает тот, кто побывал

Һәрһтә күн — идсн, уусан келдг,    Дурак говорит, что ел и пил

Ухата күн — үзсн, соңссан келдг    А умный, что видел и слышал

Давсн хуриг занч авч некдго

После драки кулаками не машут

(букв. за прошедшим дождём с буркой не гонятся)

Далад дусал чигн немүр  Для океана и капля — прибавление

Дәәртә мөрн җоралҗ йовхдан дурта болдг, угатя күн бөөлхдән дурта болдг

Лошадь из-за потёртой спины вынуждена идти иноходью, человек из-за бедности вынужден заниматься знахарством

Деегүр санан бийиг үрәдг   Высокомерие портит человека

Деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг   Высокомерие портит человека, очень белое быстро пачкается

Деернь дел урһаһад, дорнь сүл урһаҗ келх  Привирать

(букв. сверху гриву вырастив, снизу хвост отпустив, говорить)

Дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән  В веревке длина хороша, а в слове краткость

«Диилвр бәрсн күн — дәәсрхлhн тәрдм, диилгдсн күн зовлңгта бәәдм, дәәнәс hарсн күн — амулңг җирhл эдлх»   Бурхн Багш.

«Побеждающий сеет ненависть, а побеждённый живёт в боли. Тот, кто отстранится от побед и поражений, будет жить в покое и счастье»    Будда.

Доланас негнь керсү болдг  Из семерых один всегда умный

Дөңгәр күцдг, деесәр боодг  Как верёвкой привязывают, так благодаря помощи исполняют

Дөрән сур дөрвн болхла көлд түшән, ах дү дөрвн болхла, нутгт түшән — четырёхслойный ремень для стремени — хорошая опора для ноги, много братьев — опора родины

Дугтрхла күчнь негн, ду hархла дунь негн если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно

Дургод күчн уга  У кого нет желания, у того нет и силы

Дурн угад, нүдн уга  Что не любим, то не видим

(букв. нет любви, нет и глаза)

Дууг ханяр дуулсн сән, үгиг селгәhәр келсн сән хорошо, когда песню поют хором, а говорят по очереди

Меток нет.