Калмыкия Ньюс

«Саглр – Саглр моднд»

Старинная калмыцкая песня, записаная на видео Меняевым Б. в 2009 г. у сарт – калмыков Киргизии

Саглр — саглр моднд// Среди раскидистых деревьев

Шаазhа шовун цуглрна// Сороки собираются

Шаазhан алг нүднәснь// Из глаз белобокой сороки

Нүлмсн юундан асхрна?// Почему слёзы льются ?

Аавтаhан бәәхдән// Когда вместе с отцом жила

Арат, торhн өмсләв// В лису и шелка одевалась

Ааваhасн салхдан// Когда с отцом рассталась

Алдрсн деесн боллав// Отвязанной верёвкой стала

Ээҗтәһән бәәхдән// Когда вместе с мамой жила

Эрәтә торhн өмсләв// В пёстрые шелка одевалась

Ээҗәhәсн салхдан// Когда с мамой рассталась

Элдрсн деесн боллав// Сопревшей верёвкой стала

Так поёт сарт- калмычка

Шаглр — шаглр моднд

Шаазhа шовун чоглрна

Шаазhа алг нүднәсей

Нүлмсинь юундан асхрна?

Аавтәhән бәәхдән

Арат торhн өмсләвей

Аавhасн салхдан

Алдрсн деесн боллавли

Ээҗитәһән бәәхдән

Эрәтә торhн өмсләвей

Ээҗиһәсн салхдан

Элдрсн деесн боллавли

Бурятско – монгольский вариант

Шаглар шаглар модонд

Шаазгай шувуу цугларна

Шаазгай алаг нүднээс

Нулимс нь юундаа асгарна?

Аавтайгаа байхдаа

Артай торгон өмслөө би

Ааваасаа салахдаа

Алдарсан дээсэн боллоо би

Ижийтэйгээ байхдаа

Эртэй торгон өмслөө би

Ижийгээсээ салахдаа

Элдэрсэн дээсэн боллоо би