Калмыкия Ньюс

Как Гиляна Бембеева зажгла для Пугачёвой. Накануне 8 марта «ЭК» побывал в гостях у заслуженной артистки РК, актрисы Национального драматического театра и просто красивой девушки Гиляны Бембеевой.

— Год назад вы уже были нашей гостьей, что интересного произошло за это время?

— Минувший год был для меня очень плодотворным в плане творчества. В июле побывала в Синьзян-Уйгурском автономном округе в составе делегации от Калмыкии. За неделю объездили всё, что можно. И под снег попали в горах, и в 40-градусную жару мучались. Когда спускались с гор, внизу, вдоль реки, видели Прочитать остальную часть записи »

«Богшурhас»/                          Воробьи

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Бичкн, бичкн богшурһас /           Маленькие, маленькие воробьи

Бүчрин деегүр цервнә, /              С ветки на ветку порхают они,

Бичкн иньгм болхнь / 2д /           Если хочешь любовью стать
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Үгнь Калян С., кѳгмҗнь Чонкуша П.

Слова: Санджи Каляев, музыка: Петр Чонкушов

Харада гидг шовуднь,/                      Ласточка, так называемые птицы

Хаврт хаалһдм үдшәнә,/                   Весной провожают в дороге
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Аркадий Манджиев

Харада, шовун харада/                       Ласточка, птица ласточка

Хаврин зәңг зѳѳнә/                             Весеннюю весть несёт

Халяд, инәһәд ниснә/2/                      Парит, радуясь летит
Прочитать остальную часть записи »

«Сартг эрәтә сиитц бүшмүд»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Сартг эрәтә сиитц бүшмүд / Пёстро — красное ситцевое платье
Санаhинь дахҗ сәрвкдг билә,/2 / Развевалось следуя её мыслям
Сәәхшг бәәдлтә Басңһа Джалаг / Красивого внешностью Басангова Джала
Санаhан дахна болhлав./2 / Думала последует моим мыслям
Прочитать остальную часть записи »

«Һалзн мөрн»

в исполнении В. Каруева

Амн гинәлә hалзн гинәлә мөрән гидм гинәлә//С лысой мордой лошадь говорят
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аавин гинәлә дөрвн көвүнә отхн Дорҗин Эрдин гинәлә// Самый младший говорят из четырёх детей Дорджиева Эрдни
Арвн нәәмтә Болха гиhәд амулң алдад бәәдмб//18 летний  Болха покой теряет говорят
Арвн нәәмтә Болха гиҗ амулң алдад бәәдмб// 18 летний  Болха  покой теряет говорят
Прочитать остальную часть записи »

«Бумбрҗан» — «Собака по кличке Бумбрджан»

Мана нохан нернта, Бумбрҗан,/                  Нашу собаку зовут Бумбрджан

Хәңкр-күңкр дуута, Бумбрҗан./                  Звонко — звучно голосая, Бумбрджан!

Мана ноха босхад, Бумбрҗан//                    Наша собака у порога
Прочитать остальную часть записи »

«Котуш» Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Слова и музыка народные

Шигдәч эрәтә————      С пёстрым узором
Шин сиитцн бүшмүднь—  Новое ситцевое платье
Шилв-шииринь ораҗ—-    Путается в щиколотках
Генуләд бәәнә.————      И доставляет мучение
Шинәс төлҗәсн————    Только подрастающая
Аакинә Котуш————       Мамина Котуш
Шиврлг, хувцндан——       Шиврлык и одежду
Шилтн дурлад бәәнә.——    С усердием любит
Прочитать остальную часть записи »

«Гертән тәрсн цецгәhән»

Гертән тәрсн цецгәhән/         Посаженный дома цветок
Герлтә hазрт бәрнәв/             В светлом месте держу
Үвлин туршарт энүһән/         На протяжении зимы
Услад, хәәрләд, урhанав/       Пою и бережно ращу
Прочитать остальную часть записи »

«Цецгәрич, Хальмг минь!»

Айснь болн үгнь Увшан Альчан Явана

Дуулҗахнь В. Ильцаранова

Өргн теегт// В широкой степи
Эрвәкә буусмби?// Бабочки что-ли спустились?
Ээврт хойр җиврәhән// Под солнышком два крыла
Ээhәд суудви?// Грея что — ли сидят?
Прочитать остальную часть записи »

«Җоомган Гоода»

Дуулҗахнь Очкан Борис

Дарсалад ирсн гинǝ /                             Огрубевшие

Йиснǝннь боодһа /                                 Девять тесёмок

Дааһн мөрнǝ саңна дер/2 /                    На чёлке двухлетнего жеребца
Прочитать остальную часть записи »

«Мини тѳрскн» Манҗин А.

Хәәртә hазрм, буурл теегм / Святая земля, седая степь моя
Чееҗм халулад бәәнәч. / Мне душу греешь ты
Мини сансн санан — чамла, / Все мысли мои о тебе
Мини сәәхн дурн — чамла! / Моя прекрасная любовь с тобой
Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони
Эврә hазрас өөрхн уга! » Нет ближе родной земли!»
Аав, ээҗ заясн җирhлән / Предками завещанную жизнь
Амулң менд цуhар эдлия! / Счастливо все проживем!
Хальмг теегин шовудин дуунла/ С пением птиц калмыцкой степи
Халун зүркин дуудвр соңгсия! / Услышим зов горячего сердца!
Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони
Эврә hазрасн өөрхнь уга! » Нет ближе родной земли!»
Прочитать остальную часть записи »

«Зальврлhн» «Молитва»

Жил-җилән дахлдна // Годы идут чередой
Жирhлин болзг ахрдна// Жизнь становится короче
Буурсн седкл ээнә// Истерзанная душа раскрывается
Бурхнд зальврхан хәәнә// И хочет помолиться богу

Давтвр:
Деегшән теңгрүр ширтнәв,// Вверх пристально смотрю на небо
Долан Бурхндан шүтнәв// Молитвы возношу Семи Богам
Зальврхла, седклм амрна,// Когда молюсь, отдыхаю душой
Зовҗасн чееҗм таалрна.// Страдающая душа обретает покой Прочитать остальную часть записи »

«Ээҗдән»
Үгнь Шугран В., кѳгҗмнь Манҗин А.

Җирhл өгсн// Жизнь давшая мне
Энкр ээҗ мини,// Милая мама моя
Җим-хаалhд орулад// Наставившая на правильный путь
Амулң дурдна.// Спокойствие желавшая
Дурар насн цутхад// Любовью наполнив годы
Дуланар бәрнәв.// Тепло храню
Ачта ээҗән санад// Дорогую маму вспоминая
Оньдин хәәнәв.// Всегда ищу её
Прочитать остальную часть записи »