Калмыкия Ньюс

16 апреля в городе Элиста состоится сольный концерт Элистины Бурвяшовой.

Презентация 2-го музыкального альбома «Халун менд» — вы услышите совершенно новые песни Элистины различного музыкального жанра.

В концерте примут участие молодые и талантливые певицы Ноган Манджиева, Джиргал Хейчиева, Юлия Уталиева, в исполнении которых вы услышите авторские песни Элистины Бурвяшовой.

Также в концерте Прочитать остальную часть записи »

В Москве 26 марта 2011 года в 14.00 состоится концерт Татьяны Чиктеевой и Аркадия Манджиева с участием танцевального ансамбля «Алтн би», артиста Большого театра РФ В.Цебикова.

Москва, ДК «Красный Октябрь», станция метро Тушинская. Первый вагон из центра, по длинному переходу до конца, по улице Тушинской до улицы Вишневая и налево до ДК.

Билеты Прочитать остальную часть записи »

«Богшурhас»/                          Воробьи

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Бичкн, бичкн богшурһас /           Маленькие, маленькие воробьи

Бүчрин деегүр цервнә, /              С ветки на ветку порхают они,

Бичкн иньгм болхнь / 2д /           Если хочешь любовью стать
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Үгнь Калян С., кѳгмҗнь Чонкуша П.

Слова: Санджи Каляев, музыка: Петр Чонкушов

Харада гидг шовуднь,/                      Ласточка, так называемые птицы

Хаврт хаалһдм үдшәнә,/                   Весной провожают в дороге
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Аркадий Манджиев

Харада, шовун харада/                       Ласточка, птица ласточка

Хаврин зәңг зѳѳнә/                             Весеннюю весть несёт

Халяд, инәһәд ниснә/2/                      Парит, радуясь летит
Прочитать остальную часть записи »

«Сартг эрәтә сиитц бүшмүд»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Сартг эрәтә сиитц бүшмүд / Пёстро — красное ситцевое платье
Санаhинь дахҗ сәрвкдг билә,/2 / Развевалось следуя её мыслям
Сәәхшг бәәдлтә Басңһа Джалаг / Красивого внешностью Басангова Джала
Санаhан дахна болhлав./2 / Думала последует моим мыслям
Прочитать остальную часть записи »

«Һалзн мөрн»

в исполнении В. Каруева

Амн гинәлә hалзн гинәлә мөрән гидм гинәлә//С лысой мордой лошадь говорят
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аавин гинәлә дөрвн көвүнә отхн Дорҗин Эрдин гинәлә// Самый младший говорят из четырёх детей Дорджиева Эрдни
Арвн нәәмтә Болха гиhәд амулң алдад бәәдмб//18 летний  Болха покой теряет говорят
Арвн нәәмтә Болха гиҗ амулң алдад бәәдмб// 18 летний  Болха  покой теряет говорят
Прочитать остальную часть записи »

«Бумбрҗан» — «Собака по кличке Бумбрджан»

Мана нохан нернта, Бумбрҗан,/                  Нашу собаку зовут Бумбрджан

Хәңкр-күңкр дуута, Бумбрҗан./                  Звонко — звучно голосая, Бумбрджан!

Мана ноха босхад, Бумбрҗан//                    Наша собака у порога
Прочитать остальную часть записи »

«Котуш» Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Слова и музыка народные

Шигдәч эрәтә————      С пёстрым узором
Шин сиитцн бүшмүднь—  Новое ситцевое платье
Шилв-шииринь ораҗ—-    Путается в щиколотках
Генуләд бәәнә.————      И доставляет мучение
Шинәс төлҗәсн————    Только подрастающая
Аакинә Котуш————       Мамина Котуш
Шиврлг, хувцндан——       Шиврлык и одежду
Шилтн дурлад бәәнә.——    С усердием любит
Прочитать остальную часть записи »

«Гертән тәрсн цецгәhән»

Гертән тәрсн цецгәhән/         Посаженный дома цветок
Герлтә hазрт бәрнәв/             В светлом месте держу
Үвлин туршарт энүһән/         На протяжении зимы
Услад, хәәрләд, урhанав/       Пою и бережно ращу
Прочитать остальную часть записи »

«Цецгәрич, Хальмг минь!»

Айснь болн үгнь Увшан Альчан Явана

Дуулҗахнь В. Ильцаранова

Өргн теегт// В широкой степи
Эрвәкә буусмби?// Бабочки что-ли спустились?
Ээврт хойр җиврәhән// Под солнышком два крыла
Ээhәд суудви?// Грея что — ли сидят?
Прочитать остальную часть записи »

«Җоомган Гоода»

Дуулҗахнь Очкан Борис

Дарсалад ирсн гинǝ /                             Огрубевшие

Йиснǝннь боодһа /                                 Девять тесёмок

Дааһн мөрнǝ саңна дер/2 /                    На чёлке двухлетнего жеребца
Прочитать остальную часть записи »

«Мини тѳрскн» Манҗин А.

Хәәртә hазрм, буурл теегм / Святая земля, седая степь моя
Чееҗм халулад бәәнәч. / Мне душу греешь ты
Мини сансн санан — чамла, / Все мысли мои о тебе
Мини сәәхн дурн — чамла! / Моя прекрасная любовь с тобой
Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони
Эврә hазрас өөрхн уга! » Нет ближе родной земли!»
Аав, ээҗ заясн җирhлән / Предками завещанную жизнь
Амулң менд цуhар эдлия! / Счастливо все проживем!
Хальмг теегин шовудин дуунла/ С пением птиц калмыцкой степи
Халун зүркин дуудвр соңгсия! / Услышим зов горячего сердца!
Альхн деерән таалад өсгсн / Нежно взрастившей на ладони
Эврә hазрасн өөрхнь уга! » Нет ближе родной земли!»
Прочитать остальную часть записи »

«Зальврлhн» «Молитва»

Жил-җилән дахлдна // Годы идут чередой
Жирhлин болзг ахрдна// Жизнь становится короче
Буурсн седкл ээнә// Истерзанная душа раскрывается
Бурхнд зальврхан хәәнә// И хочет помолиться богу

Давтвр:
Деегшән теңгрүр ширтнәв,// Вверх пристально смотрю на небо
Долан Бурхндан шүтнәв// Молитвы возношу Семи Богам
Зальврхла, седклм амрна,// Когда молюсь, отдыхаю душой
Зовҗасн чееҗм таалрна.// Страдающая душа обретает покой Прочитать остальную часть записи »